Carta a Kim Hyun Joong

posting the spanish fans card to Hyun Joong, hoping that Leader can see it and know that not all the spanish fans acted that way, hope he 'll keep only the good memories and how nice and cute are the spanish fans ^^
here are the letter in spanish and english
credit to Susispooky, eCamY, Sun Ah y Maru yoo @siesdestino blog

España, 2010-04-15

Estimado Kim Hyun Joong,

Con esta carta a modo global de parte de todas las fans españolas, queríamos expresarte nuestra gratitud por los detalles que has tenido con aquellas que pudimos verte en persona tanto en Barcelona como en Madrid.

Puede ser que para ti no haya sido nada importante, pero créenos cuando decimos que para cada una de nosotras ha sido algo que no podremos olvidar nunca.

Nos hemos hecho eco del incidente ocurrido el último día de tu estancia en Madrid. Quienes firmamos esta carta no estamos de acuerdo ni compartimos la actitud de esas chicas, que nos parece deplorable y de pena. Al contrario, la condenamos, y por ello hemos decidido pedirte disculpas a ti y a todo el staff que te acompañaba.

Desgraciadamente, y como pasa en todos lados, existen fans de todo tipo. Y aunque muchas de nosotras hemos intentado hacer todo lo posible para que te sintieras como en casa, y sobre todo que te sintieras a gusto y cómodo por estar en un país que no conocías, no ha podido ser de la manera que nos hubiera gustado. Pero aún con todo eso, esperamos que no por ese incidente te hayas llevado una mala imagen de nosotras.

Esperamos que te lleves un grato recuerdo de nuestro país y de la gente que amablemente nos acercamos a ti y cuyas experiencias son ahora un tesoro. Son muchas las admiradoras que no pudieron verte pero que a través de esos relatos se sintieron más cerca de ti.

Gracias por tu amabilidad, aunque al principio, en Barcelona, te sentiste un poco desorientado al saber que había gente que te admiraba; al igual que la actitud fría del staff, que nos hizo sentir rechazadas. Pero pronto supiste subsanar esa imagen tal vez preconcebida. No todas las fans somos iguales, y desde luego en ningún momento pretendimos hacerte sentir incómodo o asustarte sino todo lo contrario. Por ello, y por tus gestos posteriores, te estamos muy agradecidas. Cada firma, cada foto, cada sonrisa tuya han valido la pena y nos has alegrado.

Aunque apenas ha sido una semana la que te hemos podido ver en nuestro país, todas nosotras estamos felices por haberte visto y por haber compartido momentos más o menos agradables y divertidos.

Sí, Kim Hyun Joong, en España también tienes fans, y en Latinoamérica, y en Europa… Fans que te admiramos y apoyamos.

Esperamos que tu paso por España haya sido agradable y nos tengas presentes de algún modo u otro.

Porque para nosotras, tu presencia ha sido como un sueño hecho realidad.

Gracias de todo corazón.

Las fans españolas

Spain, 2010-04-15

Dear Kim Hyun Joong,

With this letter, we wanted to express the feelings of all your fans from Spain. First, we wanted to say we are very grateful for the behavior you had with those fans who saw you as Barcelona as in Madrid.

Maybe it was nothing relevant for you, but believe us when we say that for each one of us has been something we could never forget in our lives.

We would also like to apologize for the sad incident that happened last Tuesday in your stay in Madrid. Most of the spanish fans that sign this letter, completely disapprove, and of course, we do not share the attitude of those girls that we consider shameful. Also, we condemn it, and that´s the reason why we have decided to apologise to you and your staff.

Unfortunately, as you imagine there are all kind of fans in any country. And, although many of us have made the most possible to make you feel as you were at home and that you were comfortable being in a foreign country you have never visited before, we feel in some way this incident may have a negative influence on what you think about spanish fans.

We hope you have pleasant memories of our country and of our people, who kindly approached you and whose experiences are a treasure now for all of us. There are so many fans who could not see you, but they felt closer to you through the stories of the ones who saw you.

Thank you for your kindness. Although at first, in Barcelona, you were confused when you realized that, even in Spain, there were people who admire you, and because of that and your staff’s cold behavior we felt a little bit rejected. But soon, we knew that we had a false impression of you. The fans, we are not all the same and, of course, we did not want to make you feel uncomfortable but quite the opposite. Because of that, and your attitude later, we are very grateful. Every autograph, every picture, every smile of yours have been worthy and cheered us up.

Despite that you have only been a week in our country, we are all very happy to have seen you and to have shared same nice and amusing moments with you.

That’s right, Kim Hyun Joong, you do have fans in Spain, and in Latin America, and in Europe… We, your fans, admire you and support you.

We hope that you had a nice stay in Spain and that you bear us somehow in your mind.

For us, your presence here has been like a dream come true.

Thanks from the bottom of our hearts,

Your Spanish fans.